A deep sense of generational responsibility glows at the core of ‘Horses,’ which ignited punk and changed the way we regard rock ‘n’ roll and gender and what is orthodox when it comes to artistry.