While ‘Saint Cloud’ reinvented Waxahatchee for the sake of a redemption narrative, ‘Tigers Blood’ shows how her older sound, and older self, are still part of her even amidst that reinvention.