‘Third Set,’ Adams’ first new album in eight years, includes a mix of cover versions, reworkings of her previous tunes, and a pair of new compositions.