Replete with their signature boom-bap soundscapes, a bevy of skills-oriented emcees, remixes, and bonus cuts, the duo’s new album honors the past while still sounding dope in the 2020s.