Built around brutal honesty, the refusal to smile, to give in, and one guitar layered on top of another, ‘Siamese Dream’ is dense and emotionally taxing, even three decades later.