For the film’s producer Jeff Most, part of paying tribute to Brandon Lee involved ensuring that the accompanying soundtrack was curated as carefully and thoughtfully as possible.