With cotton-candy melodies and Michael Angelakos’ infectious falsetto zipping around every track, ‘Manners’ is more whimsical than it has any right to be.