With their third album, A Tribe Called Quest established that even with two great albums under their collective belts, they weren’t even close to being done in developing as artists.