The group’s fifth studio outing offers a glimpse into the world of No Doubt at the turn of the century and reflects the grooves, emotions, and lingering expectations swirling around them.