As the successor to her breakthrough debut LP “Left of the Middle,’ Imbruglia’s second studio affair found the singer-songwriter afforded more creative freedom amidst weightier expectations.