An artful expression of young adulthood, Lykke Li’s debut album has the charm of unrepentant dance music, but with wistful lyrics and sparse production.