Katie Crutchfield’s fifth studio affair finds hope in the darkest moments, and its power comes from how seriously, richly, and unironically it embraces that pursuit.