The underappreciated trio created hip-hop that fused dizzying skill with light-hearted humor in a way that had rarely been exhibited prior to the arrival of their classic debut album.