The legacy of ‘Xanadu’ largely revolves around the film itself. But it’s wholly unfair for such a gem of an album to be dismissed as little more than the “accompanying soundtrack.”