The kaleidoscopic ‘Odelay’ forced listeners and the music industry at large to look beyond the ubiquity of “Loser” and recognize Beck as a true musical visionary.