Unfortunately, for all of its critical and artistic accolades, the duo’s first (and only) major-label LP was not a commercial success. But discerning heads recognize the album’s enduring genius.