‘Mingus Ah Um’ takes those darker recesses of the world and wraps them up in a joyously exuberant roll call of tunes that take their cues not just from jazz, but from gospel and the blues as well.