A cult classic for decades that has continued to attract more widespread appreciation over the years, Baby Huey’s only album suggests he possessed the makings of a full-fledged star.