A true hip-hop masterclass, ‘Dice Game’ finds Guilty Simpson and Apollo Brown succeeding by playing to their strengths and not complicating matters, dropping sincere rhymes over well-crafted beats.